Das Hendiadyoin
Hen dia
dyoin (griech. eins durch zwei) ist eine Redefigur, die einen Sachverhalt durch
zwei gleichgeordnete Begriffe ausdrückt. Es lassen sich zwei Arten
unterscheiden:
1. Ein Sachverhalt erhält durch zwei sinnverwandte Begriffe ein besonderes
Gewicht. Im Deutschen kann man entweder ebenso zwei zusammenpassende
sinnverwandte Begriffe verwenden oder einen von beiden durch Unterordnung
wiedergeben:
|
bitten
und beschwören; inständig bitten |
|
|
cultus atque humanitas (bell.Gall.I.1,3) |
Bildung
und Gesittung; höhere Kulturstufe |
|
vis et atrocitas |
Gewalt
und Grausamkeit; rohe Gewalt |
Manche Ausdrücke sind
inhaltsgleich und dienen lediglich der Verstärkung:
|
memoria ac recordatio |
lebendige
Erinnerung |
2. Ein Sachverhalt wird durch inhaltlich verschiedene Begriffe
ausgedrückt. Im Deutschen wird meistens ein Begriff dem anderen untergeordnet:
|
monumenta ac litterae |
schriftliche
Denkmäler |
|
litterae
ac mandata |
schriftliche
Aufträge |
|
clamor
et admiratio |
laute
Bewunderung; Ausrufe der Bewunderung |
|
timor et opinio |
eingebildete
Furcht |
In der
Dichtung werden auch konkrete Begriffe koordiniert, von denen einer eindeutig
subordiniert ist: